Every year, companies invest millions in expanding into new markets. They spend months researching the market, planning their launch, and refining their strategy. Even so, many overlook one critical factor, local culture.
1. How People Speak
Words can cross borders easily, but meanings often do not. What feels like “brand identity” in one culture might come across as strange or even unwelcome in another.
2. How People Live
Customers don’t evaluate products in isolation. They evaluate them within the context of their daily lives. Companies that ignore these differences may find that their solutions do not align with their customers’ needs.
3. How People Work
People don’t just work differently across cultures. They think differently about time, urgency, and personal boundaries. What feels like commitment in one country may feel unreasonable in another.
Market research reveals opportunities. Cultural understanding reveals how to seize them. It requires a deep understanding of how people communicate, as well as their lifestyles and work culture. Companies that understand local culture before they expand are far more likely to earn trust and succeed in new markets.
Overlooked risks kill expansions before products can even compete. They fail because they misunderstand the people they’re trying to serve. Let’s explore a few cultural mistakes that can trip up businesses in new markets.
1. How People Speak
Words can cross borders easily, but meanings often do not. What feels like “brand identity” in one culture might come across as strange or even unwelcome in another.
In 1999, Mazda launched the Mazda Laputa, a micro-mini named after the floating island in Jonathan Swift’s book, Gulliver’s Travels. The name was intended to convey fun, sportiness, and a casual spirit. However, in Spanish, “la puta” translates to “prostitute,” making the name sound awkward and potentially offensive to Spanish speakers.
Mazda’s mistake was not launching a poorly designed vehicle. Rather, it failed to anticipate how the product name would be interpreted across languages.
2. How People Live
Customers don’t evaluate products in isolation. They evaluate them within the context of their daily lives. Companies that ignore these differences may find that their solutions do not align with their customers’ needs.
Home Depot’s biggest mistake in China was assuming its successful Do-It-Yourself (DIY) model would appeal to local consumers. While American homeowners often enjoy home improvement projects, Chinese homeowners generally prefer hiring professionals because labor is affordable.
Home Depot also replicated its large suburban warehouse stores, even though most customers lived in densely populated cities with different shopping habits. The cost of international expansion goes beyond what’s reflected on the balance sheet. It can also include the cultural blind spots that derail execution.
3. How People Work
People don’t just work differently across cultures. They think differently about time, urgency, and personal boundaries. What feels like commitment in one country may feel unreasonable in another.
Look at what happened when Taiwan Semiconductor Manufacturing Company expanded into Arizona. It brought along with it a Taiwanese work culture in which long hours, weekend availability, and late-night emergency calls were considered part of the job.
Many American employees found these demands unreasonable. Former employees reported that workplace tensions were heightened by language barriers, a strict management hierarchy, and differing views on work-life balance.
Market research reveals opportunities. Cultural understanding reveals how to seize them. It requires a deep understanding of how people communicate, as well as their lifestyles and work culture. Companies that understand local culture before they expand are far more likely to earn trust and succeed in new markets.
Created with
